Понятный язык, все опции понятны. Легко настроить график по своему вкусу.
Так, что перевод отличный.
Не знаю кто его сделал, но большое ему спасибо!
"Кому-то нравится арбуз, а кому-то свиной хрящик" (С)
Ну да, по принципу, если люто критикуешь ( убогий и тд) - предлагай свой!
Не нравится вкус блюда в ресторане - иди приготовь сам, да? "Сперва добейся" (С)
Интерфейс переводили наши русскоязычные брокеры ( Светлана Орловская и ее помощница)
Да ничего подобного. Светлана вполне неплохо пишет по-русски. В интерфейсе NT8 творится трэш и угар. Там явно использовался машинный перевод.
Например:
Average # of trades per day - символ # тут используется в значении "количество". Т.е. Среднее количество сделок в день
Смотрим русский вариант: "Среднее # количество сделок в день". И так по всему анализатору стратегий. Что это? Это машинный перевод.
Что такое "Симуляция цвета"?
Что такое "Использовать внутреннюю скобу"?
Что за вид графика "Гора" и "Открыто/закрыто"?
Что за "Режим Snap"?
Чем провинились вилы Эндрюса, что их не перевели, а веер Ганна перевели?
Зачем вообще переводить Open High Low Close? Если взялись так переводите нормально, а не
Открыто High Low Закрыто
Некоторые фразы напоминают переводы описаний товаров на алиэкспресс ("Семга мудак Шерстистые педерасты растяжки форели Рыбалка мух"). Что такое, например, "Сим подача стартовой цены"?
Кроме того локализация это не только перевод. Почему в английском языке длинные фразы сокращаются чтобы нормально в окно умещались было а по русски фигачат так, что у меня окно не влезает в экран?
Короче, это не перевод, а издевательство над русским языком.
Коллективное творчество намного продуктивнее одиночного - в этом красота и полезность Форума. Суть его в том что разные точки зрения соприкасаются в этом творчестве и на выходе все вместе получаем лучший результат.
